18th October 2016
|
#1
|
|
مدير ومالك المنتديان
|
جمل وعبارات أساسية باللغة الألمانية
 
جمل وعبارات أساسية باللغة الألمانية
جمل تستخدم في البنوك ومكاتب الصيرفة
Ihren Reisepass, bitte = جواز سفرك من فضلك
? Was ist der Grund Ihrer Reise = ما هو هدف زيارتك ؟
? Wo übernachten Sie = أين ستقيم ؟
? Wie lange bleiben Sie = ما هي مدة إقامتك ؟
? Mit wem reisen Sie = مع من أنتم مسافرون ؟
? Haben Sie etwas zu verzollen = هل لديكم شيء للتصريح - الإعلان - عنه ؟*
Darauf müssen Sie zoll zahlen = عليك أن تدفع رسوماً - جمرك - لهذا ؟
Öffnen Sie ! diese Tasche. = افتح هذه الحقيبة
* verzollen = دفعَ الرسوم الجمركية ، وكلمة der Zoll = الجمرك
Ich mache Urlaub = أنا أقوم بإجازة
Ich bin auf Geschäftsreise = أنا في رحلة عمل
.... Ich reise nach = أنا مسافر إلى ....
.... Ich übernachte im Hotel = أنا مقيم في فندق ....
Ich bin auf der Durchreise = أنا عابر فقط ( ترانزيت )
Ich möchte .... verzollen = أود الإعلان - الجمركي - عن ....
Ich habe nicht zu verzollen = لا شيء عندي للإعلان عنه
لدى الوصول إلى المانيا ترى مثل هذه العبارت في المطارات والموانيء والمنافذ الحدودية :
ZOLL = رسوم جمركية
ZOLLFREIE WAREN = بضائع معفية من الضرائب
ZOLLPFLICHTIGE WAREN = بضائع للإعلان - الجمركي - عنها
NICHTS ZU VERZOLLEN = لا شيء مطلقاً للإعلان - الجمركي - عنه
PASSKONTROLLE = مراقبة جوازات السفر
POLIZEI = الشرطة
? .... Wo ist = أين ... ؟
die Bank = المصرف
der Bankautomat = الصرّاف الآلي
die Wechselstube = مكتب تبديل العملات ( الصرافة )
? Wann öffnet die Bank = متى يفتح المصرف
? Wann schließt die Bank = متى يغلق المصرف
Ich möchte Dollar in Euro wechseln = أريد تحويل الدولارات إلى يورو
Ich möchte Pfund in Euro wechseln = أريد تحويل الجنيهات إلى يورو
Ich möchte Reiseschecks einlösen = أريد أن أصرّف شيكات سياحية*
* einlösen = فكّ رهناً ، وفّى ديناً ، وتأتي كذلك بمعنى : خلّصَ ( شيكاً )
Ich möchte Geld wechseln = أريد تبديل المال
? Was ist Wechselkurs = ما هو سعر الصرف ؟
? Was ist die Gebühr = ما هو سعر الرَسْم ؟
Ich glaube, hier stimmt etwas nicht = أعتقد أن هناك شيء ما غير صحيح
Ich habe meine Reiseschecks verloren = لقد أضعت شيكاتي السياحية
Meine karte wurde gestohlen = بطاقتي سُرقت
Meine karte funktioniert = بطاقتي لا تعمل
Ich habe Meine karte verloren = لقد أضعت بطاقتي
der Bankautomat hat Meine karte eingezogen = لقد ابتلع الصراف الآلي بطاقتي*
* جاءت كلمة eingezogen في الجملة بمعنى " البلع " ، والترجمة الأصح " العزل "
كلمات تجدها عند كبائن الصرف :
KARTE HIER EINFÜHREN = أدخل البطاقة هنا
ABBRECHEN = إلغاء
LÖSCHEN = إزالة
EINGEBEN = إدخال
PIN-NUMMER = الرقم السري
ABHEBUNG = سَحْب
VOM GIROKONTO = من الحساب الجاري
VOM SPARKONTO = من حساب التوفير
QUITTUNG = إيصال
Ich möchte Geld wechseln = أريد تبديل المال
? Was ist der Wechselkurs = ما هو سعر الصرف ؟
? Was ist die Gebühr = ما هو سعر الرَسْم ؟
Ich glaube, hier stimmt etwas nicht = أعتقد أن هناك شيء ما غير صحيح
Ich habe meine Reiseschecks verloren = لقد أضعت شيكاتي السياحية
Meine karte wurde gestohlen = بطاقتي سُرقت
Meine karte funktioniert nicht = بطاقتي لا تعمل
Ich habe Meine karte verloren = لقد أضعت بطاقتي
der Bankautomat hat Meine karte eingezogen = لقد ابتلع الصراف الآلي بطاقتي*
* جاءت كلمة eingezogen في الجملة بمعنى " البلع " ، والترجمة الأصح " العزل "
مفردات وجمل تستخدم في المواصلات :
? Wie komme ich in die Stadt = كيف أصل إلى المدينة ؟
? .... Wo ist = أين ... ؟
der Flughafen = المطار
der Bahnhof = محطة القطار
die Bushaltestelle = محطة الباص ( الأتوبيس )
die U-Bahn-Haltestelle = محطة مترو الانفاق
? Wie weit ist es = كم يبعد عن هنا ، كم يبلغ مداه ، كم مسافته
? Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen = أين أشتري تذكرة ؟*
.... Ein Einzelticket nach = تذكرة ذهاب إلى ....
.... Eine Fahrkarte für Hin-und Rückfahrt nach = تذكرة ذهاب و عودة إلى ....
? Wie viel kostet es = بكم ، بكم هو ؟
? Welches Gate = أي بوابة ( مطار ) ؟
? Welche Linie = أي خط ( قطار ) ؟
? Welcher Bahnsteig = أي رصيف ؟
? Wo finde ich ein Taxi = أين آخذ ، أين أجد : سيارة أجرة ( تاكسي ) ؟
Bitte fahren Sie mich zu dieser Adresse = لو سمحت أوصلني إلى هذا العنوان
? können Sie mir bitte einen Stadtplan geben = أيمكنكم أن تعطيني خريطة ؟
* Fahrkarte تأتي بمعنى ( تذكرة ) وتأتي بمعنى ( تذكرة سفر ) أو ( بطاقة سفر )
? Wann geht .... nach Berlin = متى يذهب .... إلى برلين ؟ ، متى موعد .... إلى برلين ؟
der ( erste ) Bus = الباص " الأتوبيس" ( الأول )
der ( nächste ) Flug = الرحلة - الجوية - ( القادمة )
der ( letzte ) Zug = القطار ( الأخير )
? .... Wo kaufe ich = أين أشتري .... ؟ ، أين أستطيع أن أشتري .... ؟ أين يمكنني شراء .... ؟
Ein Ticket, bitte = تذكرة لو سمحت
Zwei Tickets, bitte = تذكرتان لو سمحت
Ein Fahrkarte, bitte = تذكرة - باص أو قطار - لشخص
Zwei Fahrkarten, bitte = تذكرة - باص أو قطار - لشخصين
Für heute = لليوم
Für morgen = للغد
Ein ... Ticket = تذكرة
einfaches = عادية ، بسيطة ( درجة التذكرة )
Erste-klasse = درجة أولى
Business-Class = درجة رجال الأعمال
Economy-Class = درجة اقتصادية
Hin-und Rückflug = ذهاب واياب
Einzelfahrkarte = تذكرة ذهاب
Hin-und Rückfahrkarte = تذكرة ذهاب واياب
Erste-klasse-Fahrkarte = تذكرة درجة أولى
? Wie viel kostet es = بكم ، بكم هو ؟
? ... Gibt es eine Ermäßigung für = هل هناك تخفيض لـ ... ؟ ، أيوجَد خَصْم لـ ... ؟
Kinder = الأولاد
Studenten = الطلاب
Rentner = المتقاعدين
Touristen = السيّاح
Den Express Zug, bitte = القطار السريع من فضلك
Nahverkehrs Bus, bitte = حافلات العام - الجماعي - من فضلك
ich habe ein E-Ticket = لدَيّ تذكرة
ich habe ein online-Ticket = لدَيّ تذكرة الكترونية ( عبر الانترنت )
? Kann ich im Bus eine Fahrkarte kaufen = هل أستطيع - أأستطيع - أن أشتري بطاقة على متن الباص ؟
? Kann ich im Zug eine Fahrkarte kaufen = هل أستطيع - أأستطيع - أن أشتري بطاقة على متن القطار ؟
... ich möchte meine Reservierung = أريد حجزي ...
stornieren = ألغى
ändern = أغيّر ، غيّر
bestätigen = أؤكّد ، أكّدَG]
? Was kostet ein Taxi zum Flughafen = بكم سيارة الأجرة إلى المطار ؟
Zum Flughafen ..., bitte = إلى المطار من فضلك
? Mit welcher Fluggesellschaft fliegen Sie = على أي شركة خطوط حوية تطيرون ، على متن أي خطوط ستسافرون
.... Meine Fluggesellschaft ist = شركة الخطوط الجوية - التي أسافر عليها - هي .... ، شركتي - التي أسافر عليها - هي ...
? Inland oder international = محلية أو دولية
? Welcher Terminal = أي صالة رُكاب ؟
.... Mein Flug geht um = رحلتي الجوية تمضي في ....
Mein Flugzeug geht um neun Uhr = طائرتي تقلع في الساعة التاسعة*
halb neun = الثامنة والنصف
halb acht = السابعة والنصف
Ich habe es eilig = أنا مستعجل ، أنا عاجل ، أنا في عجلة من أمري
? können Sie eine andere Strecke fahren = هل تستطيع أن تسلك طريق آخر ؟
? können Sie schneller fahren = هل تستطيع أن تقود بسرعة ؟
? können Sie langsamer fahren = هل تستطيع أن تقود ببط ء ؟
عبارات تجدها في المطارات :
ANKUNFT = الوصول
ABFLUG = المغادرة
GEPÄCKAUSGABE = استلام الحقائب ، استعادة الأمتعة
INLANDSFLÜGE = الرحلات الداخلية
INTERNATIONALE FLÜGE = الرحلات الخارجية
CHECK-IN = الإخضاع للتفتيش
E- TICKET CHECK-IN = مراقبة البطاقة الإلكترونية
ABFLUG-GATES = بوابات المغادرة
? Wo ist das Check-in = أين التفتيش ؟
... Mein Name ist = اسمي هو ...
.... Ich reise nach = أنا مسافر إلى ....
.... Ich habe = أنا معي ....
einen Koffer = حقيبة واحدة
zwei Koffer = حقيبتان
ein Handgepäckstück = حقيبة يد
? Wie viel Gepäck ist erlaubt = ما هو عدد - كم - الأمتعة المسموح بها ؟
? Sind das Pfund oder Kilo = هل - أيكون - هذا بالرطل أو بالكيلو ؟*
? Welcher Terminal = أي صالة رُكاب ؟
? Welches Gate = أي بوابة ( مطار ) ؟
Ich möchte gern einen Fensterplatz = أريد الحصول على مقعد النافذة
? Wann ist der Abflug = متى نغادر ؟
? Wann ist die Ankunft = متى نصل ؟
? Hat der Flug Verspätung = هل تأجلت - تأخرت - الرحلات ؟
? Wie viel Flug Verspätung = كم تأجلت - تأخرت - الرحلات ؟
* كلمة Pfund لها ثلاث معاني : جنيه استرليني ، ليرة ، رَطل .
! Der Nächste, bitte = التالي من فضلك !
Ihren Reisepass, bitte = جواز سفرك من فضلك
Ihr Ticket, bitte = بطاقتك من فضلك
? Geben Sie Gepäck auf = هل ستسجّل أيا من الأمتعة ؟ ، أتُدخل أمتعة ؟
Das ist zu groß für Handgepäck = هذا كبير جداً للحمل باليد ، هذا كبير جداً لحقيبة اليد
[
? Haben Sie diese Taschen selbst gepackt = هل أعددت هذه الأمتعة بنفسك ؟
? Hat Ihnen jemand etwas mitgegeben = هل أعطاكَ أحدُ ما أي شيء لتحمله ؟
. Leeren Sie ! Ihre Taschen = أفرغ جيوبك
. Ziehen Sie ! Ihre Schuhe aus = إخلع حذائك
.... Wir beginnen jetzt mit dem Einsteigen = بدأنا الآن بالصعود ( إلى الطائرة )
? Wo ist = أين
? Wo sind = أين ( للجمع )
die Gepäckwagen = عربات الأمتعة
die Gepäckschließfächer = خزائن الأمتعة
die Gepäckausgabe = إستلام الأمتعة
Mein Gepäck ist weg = لقد ضاعت أمتعتي ، ضاعت أمتعتي
Mein Gepäck wurde gestohlen = سُرقتْ أمتعتي
Mein Koffer wurde beschädigt = حقيبتي تالفة
[
( ايجاد طريقك إلى ... ) :
? Wo ist = أين
? Wo sind = أين ( للجمع )
die Wechselstube = مكتب تبديل العملات ( الصرافة )
die Autovermietung = مكتب تأجيير السيارات
der Ausgang = المَخرَج ، النهاية
die Taxis = سيّارات الأجرة
? Gibt es .... in die Stadt = هل هناك .... للذهاب إلى المدنية ؟ ، أيوجد .... إلى المدينة ؟
einen Bus = حافلة ، باص ، أتوبيس
einen Zug = قطار
eine U-Bahn = مترو أنفاق
I
( في القطار) :
? Wo ist der Bahnhof = أين محطة القطار
? Wie weit ist es = كم يبعد عن هنا ، كم يبلغ مداه ، كم مسافته
? Wo ist = أين
? Wo sind = أين ( للجمع )
der Fahrkartenschalter = مكتب التذاكر
die Information = الاستعلامات
die Gepäckschließfächer = خزائن الأمتعة
die Bahnsteige = الأرصفة
? Kann ich einen Fahrplan haben = هل يمكنني الحصول على جدول الأوقات ؟
? Wie lange dauert die Fahrt = كم تبلغ مدة الرحلة ؟
? Ist das eine direkte Zugverbindung = هل هذا القطار مياشر ؟ هل هو قطار مباشر ؟
? Muss ich umsteigen = أيجب عليّ أن أغيّر ( القطار ) ؟
? Ist der Zug pünktlich = هل يأتي القطار في الوقت المحدّد ؟ أيكون القطار بالضبط ؟
BAHNSTEIGE = أرصفة
INFORMATION = استعلامات ، معلومات
RESERVIERUNGEN = حجوزات ، تحفظات
WARTERAUM = غرفة الانتظار
ANKUNFT = الوصول
ABFAHRT = المغادرة
? .... Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach = من أي رصيف يغادر القطار إلى .... ؟
? .... Ist das der Bahnsteig nach = هل هذا الرصيف إلى ... ؟ هل هذا الخط إلى .... ؟
? .... Ist das der Zug nach = هل هذا القطار إلى ... ؟
? ... Wo ist Bahnsteig = أين الرصيف ... ؟
? ... Wo steige ich um nach = أين أغيّر لـ .... ؟
? Ist der Platz frei = هل المقعد غير محجوز ؟ هل المقعد خالي ؟
Das ist mein Platz = هذا مكاني ، هذا هو مكاني
Hier ist meine Reservierung = هذا حجزي ، هنا يكون حجزي
? Kann ich das Fenster öffnen = هل أستطيع أن أفتح النافذة ؟ ، أيمكنني فتح النافذة ؟]
! Bitte einsteigen = على الجميع الركوب ، اصعدوا من فضلكم
Die Fahrkarten, bitte = التذاكر من فضلكم
Sie müssen in ..... umsteigen = يجب أن تُغيّر إلى ....
Nächster Halt .... Hauptbahnhof = المحطة التالية .... ، التوقف القادم في المحطة الرئيسية
( في الحافلة / أو الباص أو الأتوبيس) :
? Wo ist der Bushaltestelle = أين محطة الحافلات ( الباص )
? Wie weit ist es = كم يبعد عن هنا ، كم يبلغ مداه ، كم مسافته
? .... Wie komme ich nach = كيف أصل إلى .... ؟
? ... Ist das der Bus nach = هل هذا هو الباص المتجه إلى.... ؟ ، هل هذا الأتوبيس متجه إلى ؟
? Können Sie mir sagen, wann ich aussteigen muss = هل يمكنك أن تقول لي متى يجب أن أخرج ؟ أتستطيع أن تخبرني متى يجب علىّ النزول ؟
? Muss ich umsteigen = أيجب علىّ أن أغيّر ( الباص ) ؟
! Bitte halten Sie hier = توقف هنا من فضلك
BUSHALTESTELLE = موقف الحافلات
STOPP-TASTE = طلب التوقف ، الضغط على رز التوقف
EINGANG = مدخَل
AUSGANG = مخرَج ، نهاية
FAHRSCHEIN ENTWERTEN = اختم تذكرتك ، ادمَغ تذكرتك]
( في محطة المترو) :
? Wo ist die U-Bahn-haltestelle = أين محطة المترو ؟
Eine Übersichtskarte, bitte = خريطة من فضلك
? .... Welche Linie fährt nach = أي خط يسافر إلى .... ؟
? Welche Richtung = أي اتجاه ؟
? Muss ich umsteigen = هل عليه أن أغيّر ؟ ، أيجب عليه أن أنتقل ؟
? .... Ist das die U-Bahn nach = هل هذا المترو متجه إلى .... ؟
? .... Wie viele Haltestellen sind es bis = كم محطة توقف إلى أن .... ؟ ، عند كم محطة سنقف حتى ... ؟
? Wo sind wir = أين نحن ؟
FAHRTZIEL = المكان المقصود ، الوجهه
EINZELFAHRT = تذكرة لرحلة واحدة
TAGESKARTE = تذكرة ليوم واحد
GRUPPENKARTE = تذكرة لمجموعة
WOCHENKARTE = تذكرة لأسبوع
في القارب والعبارة :
? .... Wann geht die Fähre nach = متى العبارة المتجهة - المسافرة - إلى ... ؟
? Kann ich meie Auto mitnehmen = هل أستطيع أن آخذ سيارتي
RETTUNGSBOT = قارب النجاة
SCHWIMMWESTE = سترة النجاة
الدراجات الهوائية والنارية :
Ich möchte gern .... mieten = أرغب أن أستأجر :
ein Fahrrad - = دراجة هوائية
ein Moped - = دراجة بمحرك
ein Motorad - = دراجة نارية
? .... Wie viel pro Tag = كم تكلف في اليوم ؟
? .... Wie viel pro Woche = كم تكلف في الأسبوع ؟
? .... Kann ich einen Helm haben = هل يمكنني الحصول على خوذة ؟
? .... Kann ich ein Schloss haben = هل يمكنني الحصول على قفل ؟
سيارات الأجرة ( تاكسي ) :
؟ Wo find ich ein Taxi = أين أجد سيارة أجرة ( تاكسي ) ؟
؟ Haben Sie Telefonnummer für ein bürotaxi = هل لديك - ألديْك - رقم هاتف لمكتب سيارات أجرة ( تاكسي ) ؟
Ich brauche für morgen um ein Taxi = أحتاج إلى سيارة أجرة ليوم غد
Ich brauche jetzt ein Taxi = أنا الآن في حاجة سيارة أجرة
Ich möchte = أود ، أرغب ، أريد ( الذهاب ) :
zu dieser Adresse = إلى هذا العنوان
zum Flughafen = إلى المطار
zum Bahnhof = إلى محطة القطار
سيارات الأجرة ( تاكسي ) :
Ich bin spät dran = أنا متأخر ، أنا متأخرة
? können Sie schneller fahren = هل تستطيع أن تقود بسرعة ؟
? können Sie langsamer fahren = هل تستطيع أن تقود ببط ء ؟
Halten Sie ! hier an. = توقف هنا
Warten Sie ! hier . = انتظر هنا
? Wie viel kostet es = بكم ، بكم هو ؟
Sie sagen, es würde ... kosten = قلتَ أنها تُكلّف ... ، قلتكم أنه يكلّف ...
Stimmt so = احتفظ بالباقي
Wohin ؟ = أين ؟
Wie ist die Adresse ؟ = ما هو العنوان ؟
Es wird ein Nachtzuschlag berechnet = سيُحسَب أجرة إضافية في الليل
Es wird ein Flughafenzuschlag berechnet = سيُحسَب أجرة إضافية إلى المطار
السيارة ( تأجير السيارات ) :
Wo ist die Autovermietung ؟ = أين مكتب تأجير السيارات ؟
Ich möchte = أود ، أرغب ، أريد :
ein billig Auto = سيارة رخيصة
ein kleines Auto = سيارة صغيرة
ein Auto mit Automatikschaltung = سيارة مع ناقل حركة أوتوماتيكي
ein Auto mit Gangschaltung = سيارة مع ناقل حركة عادي
ein Auto mit klimaanlage = سيارة مع تكييف الهواء
einen Kindersitz = مقعد طفل
? ... Wie viel kostet es = بكم ، بكم هو ؟
pro Tag = باليوم
pro Woche = بالأسبوع
pro Kilometer = بالكيلومتر
mit unbegrenzter Kilometerzahl = بكيلومترات غير محدودة
mit Versicherung = مع تأمين
Gibt es irgendwelche Ermäßigungen ؟ = هل هناك أيى تخفيضات ؟ أيوجد هناك أي تخفيضات ؟
Haben Sie einen internationalen Führerschein ؟ = هل لديك رخصة قيادة دولية ؟
Ihren Reisepass, bitte = جواز سفرك من فضلك
Möchten Sie eine Versicherung ؟ = أتريد تأمين ؟ توَد تأمين ؟
Ich benötige eine Anzahlung = أحتاج إلى دفعة أولى ( عربون )
Bitte unterschreiben Sie hier = وقع هنا من فضلك ، إمضي هنا من فضلك
محطة الوقود :
Wo ist die Tankstelle ? = أين محطة الوقود ؟
Bitte volltanken = إملأ الخران من فضلك
..... Euro, bitte = ..... يورو من فضلك
Ich bezahle bar = أدفع نقداً
Ich bezahle mit kreditkarte = أدفع ببطاقة الإئتمان
BENZIN = وقود ( بنزين )
BLEIFREI = بدون رصاص ، خالي من الرصاص
NORMAL = عادي
SUPER = ممتاز
DIESEL = ديزل
الإتجاهات والسؤال عنها :
geradeaus = مباشرة ، رأساً
links = شمال ، نحو الشمال ، شمالاً
rechts = يمين ، نحو اليمين ، يميناً
an der Ecke = في الزاوية ، عند الزاوية
um die Ecke = عند الزاوية ، في الزاوية
gegenüber = مقابل ، تجاه
hinter = خلف
neben = بجانب
nach = بعد
nördlich = شمال
südlich = جنوب
östlich = شرق
westlich = غرب
an der Ampel = عند إشارة المرور
an der Kreuzung = عند التقاطع
الإتجاهات والسؤال عنها :
Ist das der Weg nach .... ? = هل هذا هو الطريق إلى .... ؟
Wie weit ist bis .... ? = كم المسافة إلى .... ؟
Wo ist ... ? = أين .... ؟
die .... Straße = شارع ....
diese Adresse = هذا العنوان
die Autobahn = الطريق السريع
Können Sie mir das auf der Karte zeigen ? = هل بامكانك أن تريني على الخريطة ؟
Ich habe mich verfahren = أنا ضائع
إرشادات مرورية :
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = السرعة القصوى
ÜBERHOLVERBOT = ممنوع التجاوز
VERBOT FÜR FAHRZEUGE ALLER ART = ممنوع مرور جميع المركبات
EINBAHNSTRASSE = طريق باتجاه واحد
KEINE DURCHFAHRT = ممنوع الدخول
STOPP = قف ، توقف
VORFAHRT GEWÄHREN = إخلاء المكان
المصدر: منتدى الحياة الزوجية | دليل النساء المتزوجات | الثقافة الزوجية والعائلية - من قسم: منتدى اللغات - اللغه الانجليزية - اللغة الفرنسية - اللغة الالمانية
[lg ,ufhvhj Hshsdm fhggym hgHglhkdm
المصدر...اثبت وجودك
..
تقرأ وترحل شارك معنا برد أو بموضوع
|
من مواضيعي في الملتقى
|
|
|